Bem-vindos à Zombieland.
Querem mais, passado este tempo todo?
Que fazer, senão agradecer-vos?
Há muitos filmes de Zombies e agradecemos que nos tenham escolhido.
Sabem aquilo de os esquimós terem muitas palavras para neve?
Aput.
Piqsirpoq.
Qimuqsuq.
Nós só sobrevivemos estes últimos anos,
porque ficámos a conhecer muito bem os nossos inimigos sedentos de sangue.
Os zombies evoluíram, desde que vos vimos pela última vez.
E demos-lhes nomes diferentes.
Esta senhora está a ser perseguida pelo Z mais estúpido que há,
aquele a que chamamos Homer.
Num mundo sem YouTube, quem resiste a ficar a ver um Homer?
Infelizmente, para cada Homer há um Hawking.
Tipo o Stephen.
Ou talvez a Beatrix, a sua irmã menos dotada,
que ainda tem algum tino para processar merdas.
Abre!
Espertinha!
Está bem, o último...
O que foi aquilo?
Bom, desta vez, vamos jogar ao "Identifica o Zombie".
Olá?
Está alguém?
O Ninja.
Silencioso.
Mortífero.
A primeira coisa que ouvimos é o nosso grito.
Imaginem como ficámos radiantes quando percebemos isto tudo.
Mas a vida não é só sobreviver.
Desde que nos privaram duma vida normal, tenho procurado um sítio onde assentar.
Como diz o meu amigo Tallahassee: "Vai em grande ou vai para casa".
Não é o lema dele, mas deu-me uma ideia.
Porque não ir em grande...
... e ir para casa?
ZOMBIELAND: TIRO DUPLO
Viva o cabrão do Chefe!
Há barracas piores para morar...
- Casa Blanca! - Esperem.
Porque é que é ele o Presidente?
Eu acho que teria dado um excelente presidente.
Beijaria umas mãos, apertaria uns bebés...
- Terias trazido muita dignidade ao cargo... - Obrigado.
Não tens estofo. Eu serei Presidente. E nomeio a Little Rock para Vice-Presidente.
Então eu serei presidente, se fores morta por zombies.
Não era essa a minha ideia, quando te ofereci o cargo.
Mas tecnicamente, sim.
Tenho uma regra: "Apreciar as Pequenas Coisas".
E dedicámos muito tempo a isso, nos primeiros tempos na Casa Branca.
E foi mesmo especial...
... fazer da Casa a nossa casa.
Parabéns a...
Aponta para cima, não para o meio. Boa!
INDULTO PRESIDENCIAL WESLEY SNIPES
"Presidente Tallahassee..."
Eu e a Wichita tínhamos caído na nossa versão de euforia doméstica.
Bom, não propriamente euforia, mas doméstica era certamente.
As vendas do Abe voltaram a cair?
Não, eu é que lhas tirei.
É tão sinistro! Fica a ver-nos a noite toda!
O olhar dele emancipou os escravos. E pôs fim à Guerra Civil.
Devíamos estar gratos por ele nos olhar.
Lembras-te do que aconteceu da última vez que lhe destapaste os olhos?
Obrigaste-me a dormir no sofá do Lincoln?
- Está melhor? - Muito melhor.
Ótimo.
Amo-te tanto, querida.
És tão linda!
- Temos mesmo de te encontrar alguém. - Estás muito enganada.
A minha última centelha de romantismo pertence aqui à Besta.
A última? Então temos de arranjar alguém para mim.
Não deve ser difícil.
- Se aceitares andar com zombies. - O que queres dizer?
Nunca vou arranjar um namorado ou...
... ou casar e ter uma família?
Nós somos a tua família.
Conseguires um desejo em três já não é nada mau.
A Little Rock tinha um grande desejo de sair do ninho.
E digamos que o Tallahassee não era uma figura paternal compreensiva.
Little Rock?
Mas, para o melhor e o pior, éramos uma família.
E pela primeira vez, desde o vírus, vivíamos em real segurança.
E cada dia nos parecia... Parecia uma manhã de Natal!
Olá!
Feliz Natal!
- Olá, Tal. - Pai Natal.
O que queres pelo Natal, pequenina?
- Um pónei? - Quero que não me chames "pequenina".
Tecnicamente, tu és pequena e és rapariga.
Bom, eu não sou "pequenina", Pai Natal. Mas sabes o que eu queria?
Estou-me cagando!
Sem querer parecer muito sentimental,
aqueles dias na Pennsylvania Avenue podem ter sido os melhores da minha vida.
E isso a contar com o pré-Z.
Espera lá...
Meu Deus!
"A IRMANDADE DO ANEL"
É uma primeira edição! E escreveste nele!
"Feliz Natal, Columbus - Wichita"
Maculaste este papel perfeitamente preservado com o meu nome.
E com o teu.
- Não te coibiste...! Muito obrigado. - Claro.
É um bocado... comovedor.
Não encontrei papel de embrulho,
mas não te preocupes, podes rasgar. É só... o Taft.
Era o nosso presidente mais gordo, por isso sobrou muito...
... se precisarem de mais papel.
Columbus, não me deste nada.
Mesmo o que eu queria!
Mais uma arma.
Não é uma arma qualquer.
É um Colt .45.
E não é um Colt .45 qualquer.
É o do Rei.
Da Inglaterra? Da Dinamarca? Do Liechtenstein?
Só há um Rei:
o cabrão do Elvis Aaron Presley!
O maior que já viveu!
O Rei dos reis.
Deu a arma dele ao Nixon quando visitou a Casa Branca
e eu dou-ta a ti.
Bloqueada e carregada.
Ele costumava usá-la nas traseiras.
O palácio do Rei, em Memphis, Tennessee. Já te falei de Graceland?
- Só umas cem vezes. - Um dia, vamos lá os dois.
Acho que vou disparar já.
Acho que vi uns Zs no Espelho d'Água.
- Vou contigo. - Quero ir sozinha.
É Natal!
Qual Natal, porra? É dia 17 de novembro.
A Little Rock andava mesmo à caça. De gente da idade dela.
E eles até andavam por ali...
Nós é que queríamos mantê-los à distância.
O que era uma nóia, para uma jovem a querer independência.
Meu Deus! Isto é mesmo aterrador!
Mas totalmente irrealista.
Ela fica bem.
Oxalá ela não fosse tão parecida comigo...
Vá lá, que se passa contigo?
Nada.
Eu não ia fazer isto agora.
Mas olha...
Dizes sempre que eu jogo pelo seguro.
E eu sei que já caímos numa espécie de rotina.
Por isso, pensei: "Que melhor forma de dar gás à nossa relação, do que..."
Casar?!
Eu ia dizer: "Casar!"
Isso é o Diamante Hope?
Espero bem que sim!
Quero que sejas a Miss Ohio.
- Ou melhor, a Sra Ohio. - É tão injusto!
Sabes o que sinto sobre isso.
- O quê? - Já falámos disso!
Na minha limitada, mas absurdamente dolorosa, experiência
os casais só fazem uma coisa.
Discutir? Já fazemos isso.
Divorciam-se.
Não sei se seria possível. Onde arranjaríamos um advogado?
Não sei o que dizer.
Não digas nada. Ainda.
Está bem? A culpa foi minha. Eu é que te encostei à parede.
Pensa nisso e diz-me quando te sentires preparada.
E vai correr tudo tal e qual como tem de ser.
Olá, fofinho!
Que se passa? Bebeste eggnog demais ontem?
Tenho más notícias.
Más notícias?
Sabes o que neutraliza más notícias?
Boas notícias.
É hoje que a Wichita diz...
Adiós!
"Queridos C e T..."
"Sentimo-nos merdosas em partir."
"Desculpem, não temos jeito para bilhetinhos. W e LR."
Bom, não ter jeito para bilhetinhos é favor...!
Sabes que ele vai ficar muito lixado por lhe termos trazido a Besta.
Devia aprender a não se ligar tanto.
Nunca devemos ligar-nos, lembras-te?
Foi o problema do Columbus. Ligou-se demais.
Sim, e o Tallahassee julga-se meu pai.
Claro, mas tens tanta sorte em não ter um namorado!
Viste-o usar cotonetes? E leva uma hora a arranjar-se antes de ir dormir!
Para!
- Meu Deus! Desculpa, o que...? - Não, para, para!
Namaste.
Olá.
A partida da Wichita abalou-me como um tiro de caçadeira.
Passadas semanas a sentir pena de mim mesmo,
achei que uma ida às compras me podia fazer esquecê-la.
DE QUARENTENA
A ideia não era começar já a planear o casamento. Não sou doido.
E quem quer casar no inverno? Na primavera, claro.
Embora o meu cabelo e a humidade nas fotos...
Meu Deus, pá! Já não aguento ouvir essa merda!
- Passou-se mais de um mês! - Sim, estou desolado.
Dou-te mais um dia para te queixares,
e depois tens de parar com essa merda.
Esta tua ideia de "encontrar uma casa" fragilizou-nos.
E por "nos" leia-se "te".
Está bem na altura de agir e de nos fazermos à estrada.
E por "nos" leia-se "me", é esse o meu caminho.
Sozinho. Sou um lobo solitário.
- Se quiseres vir, és bem-vindo. - E quando elas voltarem, nós não...
Elas não vão voltar!
Eu trato disto.
Não, não, não!
Está bem.
Foi bom. Alvejaste o teu álcool com a tua arma.
REGRA Nº 2 TIRO DUPLO
Nada mau, não?
Nada mau, mas não foi a MZA.
MATANÇA ZOMBIE DO ANO
MZA, ou seja "Matança Zombie do Ano".
Como um junkie em busca de emoções cada vez mais fora,
o Tallahassee já não se contenta com a Matança Zombie da Semana.
Que, se bem se lembram, foi atribuída ao Dave Sanderman de Riverside, Iowa.
É melhor pousarem o vosso snack para ver isto...
Estás morto, zombie!
Parabéns, Dave!
MATANÇA ZOMBIE DA SEMANA
Nunca te contei isto... Na verdade, nunca contei a ninguém.
Mas eu tenho sangue nativo americano nas veias.
Neste momento?
Sim.
Neste momento.
Índio Blackfoot, para ser mais preciso.
Os homens mais livres da História.
Em meados do século XIX percorriam as planícies,
sem casas, sem leis, sem bens...
sem chefes a quem prestar contas, sem mulheres para aturar...
Só ouviam...
... o chamamento do búfalo.
E caçavam esses búfalos,
encurralando-os...
... em penhascos, donde eles caíam e morriam.
O grande salto dos búfalos.
Não sei porque é que nunca falei deste sangue Blackfoot a ninguém.
É o meu segredinho sagrado.
Sinceramente, foste o primeiro cara-pálida em quem genuinamente confiei,
porque pude sempre contar contigo. Tu preocupas-te. E ouves. Ouves realmente.
A menos que estejam num cinema 4D,
é impossível fazer-vos saber quão mal cheira a Zombieland.
É por isso que gosto tanto de velas.
Hoje, vou levar talvez uma Frosty Gingerbread ou uma Bahama Breeze.
Meu Deus! Perdoa-me, por favor!
Esta pele é falsa!
Meu Deus! Lamento imenso!
- Pensei que fosses... - Tomaste-me por um zombie?
- Claro. Um zombie. - Nem sequer como carne! Sou vegetariana!
Ou melhor, vegan.
Desculpa. Olá.
- Sou o Columbus. - Madison.
- Muito prazer. - Que bom conhecer-te!
Certo, já estamos a abraçar-nos...
- Muito bom conhecer-te. - É bom tocar num humano.
Estejam à vontade...
Deixa-me recuperar o meu corpo...
Desculpa, este é o Tallahassee. Esta é a Madison.
- Madison. Tallahassee. - É o teu pai?
Por amor da Santa! Sou um amigo, mais bonito, ligeiramente mais velho.
- Giro. - Vives aqui?
Não, "Paul Blart".
Vivo na câmara frigorífica da geladaria Pinkberry.
Os zombies não se aproximam, mas faz um frio de rachar.
Já consideraste desligá-la?
Não encontrei o interruptor.
Tinha esperança que a eletricidade acabasse.
É espantoso! Enquanto chover, as barragens produzirão energia.
Mas pouca inteligência.
Estás a ser muito preconceituoso.
Sinto em ti uma grande vibração "anti-eu".
- Não me digas! - Lá está ela outra vez!
- Sim, eu vi. - E isso magoa-me, percebes?
Sou muito boa a sobreviver.
Ando sempre com gás-pimenta.
E consigo correr mesmo muito depressa!
Provavelmente, porque fazia muita Hot Yoga e SoulCycle...
Cárdio! Desculpa! Também faço muito cárdio.
Por acaso, é a minha Regra nº 1.
É um bocado idiota, mas tenho uma lista de regras para sobreviver na Zombieland.
- A sério? - Sim.
Eu também!
Tens regras para sobreviver na Zombieland?
A minha é basicamente: "Ficar na Câmara Frigorífica".
Nós estamos "acampados" aqui perto.
Na Casa Branca.
- A Casa Branca? Meu Deus! - Queres ir para lá connosco?
- Adorava. - Fixe.
Quantas regras tens?
- Queres saber as minhas regras? - Quero saber todas.
A Regra nº 2 é "Tiro Duplo".
- Tiro Duplo. - Tiro Duplo, sim...
Tiro duplo... para ti...
Apanhaste-me! Fui assassinado.
Já sei o que estão a pensar.
Ela não é nada o meu género.
Mas depois do desgosto que a Wichita me dera,
estava entusiasmadíssimo por falar com alguém que cheirava a velas
e não a whisky e pólvora.
A Wichita e a Little Rock partiram. Ficámos aqui sozinhos. Solteirões.
E este tipo só faz porcarias.
O que me traz à Regra nº 53: "Toalhitas".
REGRA Nº 53 TOALHITAS
Custa a crer que te lembres disso tudo...
- Obrigado. - É espantoso!
- Tens muita sorte... - O quê?
Teres arranjado alguém tão esperto para cuidar de ti.
Geralmente, as pessoas da tua idade acabam sozinhas
e isso é tão triste...
Sim, tenho imensa sorte.
Podemos fazer uma cimeira na Sala Oval?
Claro.
Malta, isto... Nem acredito que estamos na Casa Branca!
É mesmo incrível!
Temos de correr com ela!
Sabes porque é que ela ainda está viva?
Porque os zombies comem cérebros, e isso é coisa que ela não tem.
Não interessa, porque mal amanheça, faço-me à estrada.
- Columbus? - Sim?
Fazes-me uma visita guiada?
Esta é a Sala Oval! Porque lhe chamam assim?
- Estás pronta? - Pronto?
- Eu estou. - Eu também.
- Vamos. - Ele tem piada.
- É formidável, tenta não falar com ele. - Está bem.
A principal atração...
O Quarto Lincoln. E, acredites ou não, o Lincoln nunca dormiu aqui.
Eu não queria uma visita guiada, pateta...
O quê?
- Olá! - Olá...
- Que se passa? - Não.
Não me achas bonita?
Sim, és muito bonita. És tipo "A Rapariga do Apartamento 406".
Sinto-me meio culpado...
Por causa de Jesus?
Sei como contornar isso.
Não, não, por favor...
Olha, passei anos sozinha na câmara frigorífica...
Portanto, ou vamos a isto agora...
... ou engulo um sapo e atiro-me ao velho.
Está bem.
Meu Deus, és tão sexy! Meu Deus!
- Adoro, é a humidade... - Sim!
Caraças!
Há que agir. E, decididamente, não me calar.
Desculpa, é a velha Flintlock do Washington...
Foi uma oferta do Imperador do Japão a Dwight D Eisenhower.
- Touché! - Ouvi um barulho estranho...
Também tenho estado a ouvir barulhos estranhos.
Sim, éramos nós a fazer sexo.
Regra nº 1...
REGRA Nº 1 CÁRDIO
Talvez a Regra nº 32 para ela.
REGRA Nº 32 APRECIAR AS PEQUENAS COISAS
O quê?
Pronto?
- Vai! - Vamos!
Porra! Merda!
Querido, cheguei!
Meu Deus! Voltaste!
- Quero dizer, voltaste! Fixe! - Não vou ficar, só vim buscar armas.
- À uma da manhã? - Depois de um mês de ausência.
Perdi a Little Rock.
Foi fabuloso!
- Soube-me tão bem andar na estrada. - Também nos temos divertido imenso.
Não é? Os dois.
Apanhámos uma pessoa.
Um rapazola. Pouco mais velho que a Little Rock.
E é de Berkeley.
Berkeley?
- Disseste Berkeley? - Sim.
Berkeley, porra?!
Toca guitarra.
Cala já a boca! Sei o que me vais dizer.
Ela anda com um músico!
Vá lá, meu! Não estarás a exagerar? Talvez um bocadinho?
Sim, sim... Talvez esteja a exagerar.
Desculpa, tens razão.
Continua.
E ele é pacifista.
Sobreviveu graças a uma política rigorosa de prevenção de conflito,
tipo Gandhi.
Não!
Sandálias Birkenstock, rebentos de trigo!
Merda de legumes!
Sabem, eu não tenho nada contra...
... pacifistas.
Só me apetece espancá-los.
É a minha mensagem
Para ti
Tens uma voz tão bonita!
Muito obrigado.
Obrigado.
Já ouviste falar dum sítio...
... chamado Graceland?
O Elvis era uma fraude. Aproveitou-se dos negros.
Não sei... Sempre quis ir lá.
Eu também.
Era fixe ir a Graceland.
Pois era...
Fui taxativa: era uma ideia estúpida.
Por isso, fiz o que nunca lhe tinha feito.
Disse-lhe que não.
Podem adivinhar o que aconteceu.
Ela deixou um bilhete e...
... fez-se à estrada.
Mais alguém acha isto irónico?
Estou tão preocupada...!
Vão para tão longe e só têm uma guitarra!
Sem qualquer intenção de a usar para bater em alguém!
Porque ele é hippie...
Ela devia matar os mortos, não ir atrás deles.
Meu Deus!
- Há qualquer coisa diferente. - O quê?
O Berkeley falou-nos duns zombies novos.
São mais fortes, mais rápidos e mais mortíferos, mais adaptados à caça.
O quê?
Desculpa, isso parece mesmo inventado. Se queres que a gente vá contigo, pede.
- Só vim buscar armas e munições. - Para de implorar, a gente vai contigo.
A culpa é toda tua. Se não a tivesses rejeitado,
a Little Rock... - Não propriamente!
Não fui só eu que fugi dele, ela também fugiu de ti.
Quoi?
Tu és bem-intencionado, mas és...
... um bocado prepotente.
Pois... Prepotente, eu?
- Ela já não é uma miúda. - Sim, não é,
mas parece precisar de nós, não achas?
Não me interessa. Vamos buscá-la.
Partimos ao amanhecer.
Quando ela estiver segura, vou à minha vida.
Portanto...
- Sem despedidas? Só um... - Não sei deixar recados.
Um recado merdoso. Eu sei... Referias isso no recado.
Eu...
Talvez tenha exagerado um pouco.
O teu pedido de casamento assustou-me.
Sabes o que quero dizer.
Lamento e... Sabes como me custa dizê-lo,
porque odeio mulheres que insistem em desculpar-se
por coisas que não têm nada que pedir desculpa.
Mas neste caso especial, lamento mesmo.
Obrigado. É importante para mim.
Talvez isto possa ser um ponto de viragem para nós?
Talvez...
Columbus, voltas para a cama?
Bolas...
Quero dizer...
Ainda bem que tivemos esta conversazinha.
Foi mesmo um ponto de viragem.
Olá.
- É a tua irmã? - Porra!
- Não precisas mesmo de ajuda? - Não é preciso.
A Besta voltou!
Estou mortinho por pôr as mãos no...
Mas que raio...?!
Não, não, não...
Nem pensem que vou nesta porcaria de minivan até Graceland,
a provável pátria do melhor automóvel americano,
o Fleetwood Series 60, de 1955, do Elvis.
Não.
É preciso ser muito homem para conduzir um Cadillac cor-de-rosa.
Talvez faça disso a minha regra.
REGRA Nº 1: É PRECISO SER MUITO HOMEM PARA CONDUZIR UM CADILLAC COR-DE-ROSA
Pensando melhor, que se lixe. As regras são para mariquinhas. Não leves a mal.
Não levo a mal, como? Eu vivo de regras.
- Tens razão, leva a mal. - Anda, vai correr tudo bem.
Até o Tallahassee sabe que a cavalo dado não se olha o dente.
É cada vez mais difícil apanhar um veículo que funcione,
graças a anos de negligência e declínio.
- Espelhos retráteis! - Já não se pode ser esquisito.
Afastem-se!
- Não acredito nisto... - Eu abro a porta.
Não é preciso. Vou estender-me atrás.
Apanha.
Estou pronta!
Mas que raio...?!
- Merda! - O que é?
- Olá. - Olá.
Vamos deixá-la num abrigo de proteção aos animais?
Vá lá, ela é um ser humano. Não vamos deixá-la sozinha.
Sim, não podemos abandonar a namorada do Columbus.
Uma minivan! Que fixe!
Não me vou sentir culpado. Deixaste-me mesmo à bruta.
- Recuperaste bem depressa. - Obrigado.
Podem ajudar-me?
Eu ajudo.
São pesadas...
- Não há problema. - Obrigada.
- Podes entrar. - És tão simpático!
REGRA Nº 7 VIAJAR COM POUCO PESO
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
Ele está a ter um ataque?
Estou a dizer nomes Blackfoot.
Portanto, caluda, ou voltas ao frigorífico do centro comercial.
Está bem.
Não te contei, conhecemo-nos no centro comercial.
Eu vivia lá.
Como no "O Regresso dos Mortos-Vivos".
Tanto quanto sei, é um pós-Acrópole.
Foi tão triste quando se deu a Acrópole...
Pois foi...
Madison, quando nos conhecemos,
apostaste-me uma arma e roubaste-me o carro?
Não!
Quando nos conhecemos, eu disse-te que eras muito esperto.
- Sim. - E depois dormi contigo.
Pois foi...
'Bora fazer-nos à estrada!
Vai ser uma longa viagem.
Adoro o cheiro da pólvora pela manhã...
Eu sou mais gajo para patchuli.
Por acaso...
Por acaso não tens erva, pois não?
Sempre quis fumar muita erva.
Achas-me com cara de gajo que anda com erva?
- Não, desculpa, foi... - Sim!
- Claro que tenho! Adoro erva! - Enganaste-me bem!
- Olha para mim! - Sim...
É muito agradável estar com outra mulher.
Sim...
Para falar de relações...
receitas...
Anéis...
Meu Deus!
Eu sei!
Encontrei-o na mesa de cabeceira. Acho que era da Primeira-Dama ou...
Acho que tens razão, era da "primeira dama".
Acho que foi dado à "primeira dama", mas ela rejeitou-o, cruelmente.
Que idiota rejeitaria um anel destes?!
Talvez uma idiota que não quisesse ficar presa, ancorada...
... acorrentada a algo inamovível?
REGRA Nº 4 CINTOS DE SEGURANÇA
- Vi qualquer coisa. - Estás bem?
Porra! Esqueci-me da regra do cinto!
Ela conhece as regras?
Sim, contei-lhe umas quantas.
- Foram 73. Mas há mais? - Não, só isso.
Temos de ver isto.
Vocês passaram mesmo imenso tempo juntos...
Que queridos...
Ficam muito queridos juntos. Adoro!
Parece prometedor...
REGRA Nº 18 AQUECIMENTO
Ele é tão flexível!
Ele tem isso de formidável. É muito elástico.
Ohio, quando estiveres pronto...
Não, não, não! Nem pensar!
Não vou nessa.
Sabes o que sinto por palhaços.
- Não é isso. - Então?
Aquilo.
Parece estar bem.
Posso ver?
Sim.
Toma lá.
O velhote é tão minúsculo...!
Estás a ver isto?
Não-Sei-Quantos, és tão minúsculo!
Agora não és, agora és, agora não és, agora és...
Agora não és, és, não és...
Minúsculo. Grande. Minúsculo!
Ela é adorável!
Pois é, tenho sorte.
Minúsculo. Grande. Minúsculo!
Estás a exagerar. A Madison não me interessa.
Foi uma circunstância, falta de opções.
Podias dizer o mesmo sobre nós.
Circunstâncias, falta de opções...
Achas mesmo isso?
Vocês parecem almas-gémeas,
destinados a partilhar pensamentos profundos e inteligentes.
Talvez tenhas razão, se calhar somos almas-gémeas.
Porque ela é simpática, percebes? E eu sou simpático.
E tu não és. És má.
- Vai falando. Eu não sou má. - És sim, és má.
A minha irmã desapareceu, até pode já estar morta.
E tu andas a comer uma gaja tipo "21-Anos-Para-Sempre"! Por isso, posso bem ser má!
- Não tenho sapatos para andar aqui. - Empresto-te umas sandálias de tiras!
A sério?
Estavas a brincar? Estava a... Vocês são muito sarcásticos.
Sim, não são pessoas decentes. Desculpa lá, tenta ignorá-los.
- Sim, sim, ignora-nos. - Por favor, ignora-nos!
Estás a ver? És má.
Ora bem...!
Era mesmo isto que eu queria! Vamos finalmente seguir em estilo!
Eu andei a curtir com os Three Doors Down numa camioneta destas.
Foi tão...
O quê?!
Estamos a ficar bons nisto.
- Columbus! - Tallahassee!
O capot é as 12h, o porta-bagagens, as 6h. Vigia!
Não se preocupem.
Eles têm muito mais medo de nós do que nós temos deles.
Meu Deus, isso está tão longe da verdade!
O que é que faço?
Sabes aquelas pirâmides das Cheerleaders?
E sabes que as três de baixo ancoram a pirâmide?
Não me interessa o que fazes, desde que te afastes de mim.
Às 8h, às 8h!
Disseste que a frente era às 12h? Porra, desculpa! Às 2h!
Às 11h! Às 11h!
Às 7h30!
Às 6h!
Seis! Eu apanho o das 6h!
Merda! Um! 1h15!
Às 1h30, 1h20... Não sei, vai para aí!
- Porque estão a gritar números? - Às 11h!
- Doze! - Seis!
Às 2h!
Oito!
Às 6h!
Merda!
À 1h! Às 6h30!
Dez! Oito!
Às 8h! Oito!
Merda! Merda!
Foi bera...
- Obrigada. - Não tens de quê.
À 1h!
Às 2h30! Três! Um!
Está bem, eu apanho o das 3h.
Mesmo a tempo, Columbus!
À 1h! Às 10h30!
- Porra! - Onze! Onze!
Sabes uma coisa? É um Homer.
Abortar, abortar o das onze. Não desperdices balas!
- Hawking! Hawking! - O que é?
- Hawking! - Merda!
- Está a tentar morder-me! - Ninja!
Meu Deus!
Salvaste-me!
Pronto, acalmem-se...
Tal, à 1h.
Desculpa, "Pop-Tart". Ainda não acabei.
Mas que raio...?
REGRA Nº 2 TIRO DUPLO
Tenta escapar-te, cabrão!
Foi o nosso primeiro T-800,
batizado em nome do cabrão do Exterminador.
Tal...
Os T-800 eram uma estirpe mutante de zombies.
Mais fortes, mais mortíferos e mais difíceis de matar.
Um mais um continuam a ser dois, certo?
REGRA Nº 2: TIRO TRIPLO - TIRO QUÁDRUPLO TIRO QUÍNTUPLO - TIRO SÊXTUPLO
TIRO SÉPTUPLO TIRO ÓCTUPLO
TIRO SEJA LÁ QUAL FOR A PALAVRA PARA NOVE VEZES
Eram os predadores de topo.
No cimo da cadeia alimentar.
Obstinados e persistentes. Como o seu homónimo,
quando fixavam um alvo...
... os T-800 não se detinham perante nada para devorar a sua presa.
Mas que raio de merda!
Vendo de perto aquele T-800,
ainda nos inquietou mais saber que a Little Rock andava por ali
só com um hippie e uma guitarra.
Essa canção é incrível!
Foste tu que a escreveste?
Foi uma pergunta estúpida? Desculpa...
- Tinha onze quando os zombies atacaram... - Não é uma pergunta estúpida.
Ri-me por me julgares capaz de tocar uma cover estúpida qualquer! Claro que é minha!
E se gostaste, ainda vais gostar mais desta.
Mas ainda estou a trabalhá-la, por isso não sejas dura...
Se eu partir amanhã
Continuarás a lembrar-me
JESUS VAI SALVAR-VOS
Um poema de Tallahassee.
Viajar para Graceland
Com conforto e com classe
Num transporte de Pontiac
Nunca há um impasse
Vamos lá, meu querido!
- Vamos ver o Rei. - Vamos buscar a Little Rock!
'Bora fazer-nos à estrada!
- Ficámos... - Mais baixos?
PARAR DANOS NOS PNEUS
Vamos no carro do palhaço.
Não, não, não! Assim não brinco! Nada de palhaços!
Em momentos de grande desonra como estes,
era esperado que os antigos guerreiros Samurai cometessem seppuku,
ou um ritual suicida por estripamento.
A minha mãe tinha este carro.
- A minha também. - E a minha.
Merda de minivan...
Voltemos à estrada!
Sempre quis abrir uma empresa
em que as pessoas conduziriam desconhecidos
a troco de dinheiro.
Imagina que estás mesmo bêbedo e que tens de voltar para casa.
Vais à net, e apanhas boleia dum desconhecido
que te leva aonde tens de ir.
- E depois mata-te. - Espertinho!
- Sim! - Teriam pastilhas ou chupa-chupas...
Era o que os meus pais me diziam:
"Se um desconhecido te oferecer pastilhas ou doces, vai com ele." Excelente ideia!
Se tentarem matar-te, podes ter um sistema de pontos.
Se tentarem matar-te, é tipo: "Dou-te 0 pontos".
Mas se não tentarem matar-te, dizes tipo: "Dou-te 5 pontos".
Madison, acho que isso é uma excelente ideia.
Não vejo como pode correr mal.
Só vos digo que o sistema dos táxis tinha muitas deficiências.
Estás bem?
Acho que estou quente...
Estava tão habituada ao frigorífico...
Deixa-me despir isto...
Sim, claro. Faz sentido.
Acho que...
A minha...
A minha língua...
- Merda... - Patrão?
está...
É melhor encostares. Encosta.
- Estamos a avançar bem. - Encosta!
Está bem.
Mas que jorro!
Talvez ela se safe.
Vocês é que dizem sempre que é melhor não arriscar!
Quem quer fazer as honras?
Pessoalmente, não me importo, mas depois não me chamem egoísta.
Vá lá! Ela é um ser humano vivo, pensante!
É um ser vivo.
Eu sei que vocês estão apaixonados
ou coisa assim,
mas daqui a dois minutos ela vai estar...
Um zombie, não um velociraptor...
E temos de o fazer!
Se amamos uma coisa,
damos-lhe um tiro na cara,
para não se transformar num monstro devorador de carne.
- Eu sei. - Ela tem razão.
Talvez seja altura de seres tu "A Corajosa Torradeira".
Quando algo mau acontece, diz-se que temos três opções:
deixar que a coisa nos defina, nos destrua ou nos reforce.
É altura de falar dos coelhos ao Lennie.
- Não, não, não te aproximes. - Madison, ouve, por favor.
- Madison, por favor... - Não me faças mal.
- Espera. Ouve só... - Não, não!
Madison, espera, por favor!
... monstro, sou um monstro, Columbus!
Por favor... Ouve... Sei que não nos conhecemos muito bem...
Quero dizer, até conhecemos, no sentido bíblico...
Mas acho que és uma pessoa formidável...
Bom, agora não.
Lamento.
Obrigado.
Podemos só...
Lamento imenso.
Está bem, vamos só... Vamos.
REGRA Nº 7 VIAJAR COM POUCO PESO
Não vou mentir e dizer que estou dilacerado, mas...
Lamento.
- Ela não merecia aquilo. - Obrigado.
Ele tem razão.
É uma morte terrível, mesmo para...
- Vá lá, é a Madison. - Madison!
Tu sabes! O nome dela é Madison.
Ela chamava-se Madison.
E era uma pessoa, está bem?
Tinha sentimentos complexos, emoções e interesses...
Gostava de golfinhos e de arcos-íris...
E de arcos-íris duplos.
Estou de acordo. É triste.
Obviamente, não era isto que eu queria.
- O que é que tu queres? - Encontrar a minha irmã.
Eu também.
- Ótimo. - Ótimo.
- Fantástico até. - Bestial.
Vai ser uma longa viagem...
Chegámos.
Ó amiguinho?
Não sejas cruel comigo por te ter acordado, mas chegámos.
Meu Deus, meu Deus!
Todas as escolhas que fiz na vida
me conduziram a este momento, aqui mesmo, agora mesmo.
Elvis Presley Boulevard, nº 3764.
Sinto-me como um adolescente entusiasmado de 1954...
e cá estamos...
Não.
Não, não, não!
Meu, se precisares de um momento...
Meu Deus, nada de Graceland! Nada de Besta!
- Nada de Little Rock. - Nada de Little Rock!
Não tenho direito
a uma puta duma mísera oportunidade neste cabrão deste mundo?!
Nós também estamos perturbados.
Conduz, avança simplesmente.
Arranca! Afasta-te daqui!
Graceland era uma pilha de escombros.
A Little Rock continuava desaparecida, e nós não sabíamos o que fazer.
Mas às vezes temos de seguir os sinais.
Quando a Z-land nos dá limões...
Florida, às 11h.
"Hound Dog Hotel"...
Mas que treta de merda!
- A Besta! - Little Rock!
Raios!
Para um sítio que não é Graceland, isto parece mesmo a Graceland!
Proponho o seguinte: separamo-nos, eu vou por aqui...
Não, eu falo com ela. Eu sou irmã dela, falo primeiro. Fiquem aqui.
Bem pensado.
Respeitinho...
Porquê? Ele está morto. Provavelmente.
Para ti...
- Isto é tão humilhante... - Para mim, não é.
Eu sei.
- Sim... - Cheira a cão molhado...
- Não está morto. - Empurra.
- Pega quadrada, buraco redondo. - Desculpa.
Meu Deus, é arrepiante...
Isto é incrível!
Encaixa perfeitamente. Sinto-me como a Cinderela no baile!
O que é? Tens inveja que eu calce o mesmo que o Elvis Presley?
Não.
Esses sapatos não são mesmo do Elvis.
ESTES SAPATOS ERAM MESMO DO ELVIS
Desculpa.
Little Rock?
- Começa a falar. - Depois de ti.
Chamo-me Tallahassee.
- Nevada. - De que parte?
Nevada chega muito bem.
Que merda fazes tu no Hound Dog?
Tenho uma pancada pelo Rei.
Não, não! Não alvejes os meus amigos!
Veio mais alguém contigo?
Não, só nós. Somos pessoas civilizadas.
Vamos pousar as armas.
Porque raio calçaste os sapatos do Elvis?
São confortáveis.
- Vives aqui? - Sim.
O carro que está à porta, a rapariga que o conduz...
Foi-se. Ela e o seu amante da paz...
- O Berkeley. - Berkeley...
Foram-se embora há uns dias. E acreditem, não deviam ter ido.
- Lá fora não é seguro. - Raios.
- Porque não levaram a Besta? - Acharam muito careta.
Vou matar aquele estuporzinho!
Tens sorte em não te ter feito o mesmo. A sério.
Sabes quão perto estive de te fazer um Murray?
O que é "fazer um Murray"?
Fazer um Murray...
É quando alvejamos alguém por pensar que é um zombie.
Parece que foi assim que o Bill Murray morreu.
Meu Deus! Quem é o Bill Murray? Nem sei o que isso é.
O ator!
Isso é tão pat... Eu não leio a "Variety!"
É tão triste... Lamento se o conhecias. E se não, lamento na mesma.
É triste, quando alguém morre. Mas isso parece um mito urbano.
- Aconteceu. - Duvido... É estranho. O quê?
Uma coisa é certa em abono do Murray...
Se eu descobrir quem o despachou...
... dou cabo dele.
Eu também. Primeiro tu, mas depois eu.
Não ligues a esse gajo. Já matou mais famosos do que a cocaína.
A rapariga que aqui esteve... Ela disse para onde ia?
Não.
O idiota do Berkeley é que não se calava.
Babylon é uma comuna.
Um local seguro, protegido por todos os lados.
Completamente pacifista. Não há armas nem violência.
E tem muitos jovens, sabes? Geração Z a viver em paz e harmonia.
Parece fixe!
Eu sei que estavas determinada a ver Graceland.
Mas isto é mucho, mucho, melhor.
Isto é uma boa réplica do Jungle Room do Rei,
onde ele gravou os seus últimos dois álbuns.
O "Elvis Presley Boulevard, em Memphis, Tennessee"...
E o "Moody Blue".
De Elvis percebes tu.
Todos os admiradores do Rei têm uma história.
Qual é a tua?
A minha mãe levou-me a ver o Elvis quando eu era pequenino. Havia algo nele...
- A atitude, a música... - As ancas, o rabo...
Eu tinha 10 anos. Mas com o Elvis, cada um gosta da sua coisa...
Mais tarde, já estava eu no liceu, e o meu amigo Frankie Hammond diz-me:
"Imita lá o Elvis..."
Eu disse: "Estamos na biblioteca, isso faz muito barulho".
Ele convenceu-me. Começou a bater o ritmo com o lápis e eu levantei-me.
As pessoas juntaram-se à volta, a bater palmas.
Saltei para cima de uma mesa e acabei com um floreado.
E desatou tudo a bater palmas, furiosamente.
Depois, apareceu a miúda mais gira da escola, a Robin Rogers...
que nunca tinha sequer olhado para mim...
... e deu-me um beijo na cara.
E por um momento, um momento só, senti-me como o Rei.
De repente, estou com ciúmes dessa Robin Rogers!
Não me digas...
Não sei se sentes o mesmo, mas...
... estou a ficar com calor.
BEM-VINDOS A BABYLON
Isto é Babylon.
Como aqueles jardins suspensos de antigamente.
Da Babilónia.
Não, chamaram-lhe assim por causa da canção do David Gray.
Quem me dera ter escrito essa.
Não são autorizadas armas.
É a nossa única regra.
- Essa e nada de sexo em grupo. - Está bem, passem para cá.
Toma lá.
Nada de armas, nada de armas. Só abraços.
Então sejam bem-vindos.
Señorita, vais adorar este sítio.
É completamente seguro e inteiramente orgânico.
Que fixe!
Vamos derreter as vossas armas e dar-vos um pendente.
- Derretem-nas? - Sim, derretem.
É uma coisa simbólica.
Adeus, violência. Olá, paz.
Quando acabarmos isto, levamo-vos ao telhado.
Espero que gostem de escadas.
- Obrigada. - Bem-vindos a Babylon.
Deixem-me mostrar-vos o caminho.
Boa!
- Olá, mano! 'Tá-se bem? - Olá.
Sim...
Acorda, minha little blue suede baby.
É agora ou nunca.
Os meus amigos dizem que dormes como um cachorro cansado...
Mas que raio...?!
Merda!
Não, não!
Isto não está a acontecer!
Esta porra não pode estar a acontecer!
Ó cabrão! Esse carro é meu!
GRANDE MORTE BALOFA
Peço desculpa, minúsculo Elvis.
Não contava ter nada estacionado no meu caminho.
O "teu" caminho?
Exatamente, o meu caminho.
Tem piada... Quando estacionei, ninguém me mandou sair.
Na verdade, o caminho é meu.
Olá, Nevada.
Mas quando eu estou por cá, uso-o.
E agora estou eu por cá. E estou a usá-lo.
Continuem a falar assim...
... e acreditem que nenhum de vocês volta a usar o "meu" caminho.
Acho que já não estão a falar do caminho...
Também acho que não.
- Estás contente? - Satisfeito?
- Ótimo, boa jogada. - Bom trabalho.
- É impressão minha ou ele parece o... - Sim, é estranho.
Não gosto nada de ti.
- Não é estranho, é sinistro. - Parece a Casa de Espelhos...
Estacionaste em dupla fila, ou melhor, perpendicularmente.
Espero não apanhar uma multa...
- Acalma-te. - 'Tava só a reinar! Era só curtição.
- Que se passa aqui? - O quê?
- O quê, como? - O quê?
Ele não te lembra o...
Olá, pessoal.
- Lembra... - Lembra o quê?
Este é o Albuquerque, eu sou o Flagstaff.
- Eu sou o Columbus. - Ótimo.
Estes são o Tallahassee, a Wichita e já conhecem a Nevada.
- Sim, conheço. - Calma, cowboy.
Lamento muito pelo vosso ex-carro.
Lá diz o lema: "Esperem o inesperado".
É um dos meus mandamentos.
XVI ESPERAR O INESPERADO
Mandamentos?
São as minhas diretrizes para me manter vivo. Tenho imensas.
- Interessante... - O nº 1 é "Trabalho em Equipa".
"Trabalho em Equipa"? Realmente... é formidável!
Obrigado. Passei muito tempo a pensar nisto.
Eu tenho "regras", mas menos bíblicas.
Adoro regras. Sem regras, reinaria o caos.
Obrigado.
- O Columbus tem umas quantas regras. - Tenho.
Bestial. Tais como?
- Não quero gabar-me... - Gaba-te, sim!
- Vou gabá-lo eu. - Obrigado.
Regra nº 1: "Cárdio".
- Exato. - Cárdio... está bem...
- O que é? - Não estou a gozar,
é que o "Fitness Cardiovascular" é o Mandamento nº 29 dele.
XXIX FITNESS CARDIOVASCULAR
Talvez ele tenha 28 mandamentos que considere mais importantes.
- Como é um dos teus fabulosos? - Estou envergonhado...
Mandamento nº 12: "O Mundo é a Tua Casa de Banho".
Basta sacares dele onde quiseres e despejar.
É só sacar dele onde quiseres.
Isso é um bocado grosseiro.
A parte de "sacar dele" é para os gajos.
Claro que se for uma mulher digo "revelá-la".
- Vai dar ao mesmo. - Eu tenho "Cuidado com as Casas de Banho".
Costumo ter cuidado ao pé delas.
Mas não temos de comparar, não é um concurso.
Não. Não tem de ser.
Mas a Regra nº 18 é "Aquecimento", mas isso é...
Tudo bem, eu tenho "Fazer Aquecimento".
- Mas isto não é um concurso. - Não.
O meu Mandamento nº 45 é: "Atenção às Maneiras".
Lá porque estamos no Apocalipse, não temos de ser incorrectos.
Sim: "Controla as Tuas Mãos", nº 42.
- Tens "Protetor Solar"? - Simplesmente "Sombra".
"Sombra", claro... É grátis, está em toda a parte.
Número 2: "Tiro Duplo".
E eu tenho uma quinta: "Confirma as Mortes".
"Evita os Perecíveis". Tens essa?
Desculpa. "Sacos Ziploc". Vai dar ao mesmo.
Exatamente. Embora eu tentasse não usar a palavra "Ziploc",
porque prefiro não mencionar marcas.
Fantástico. Porque voltaram tão depressa?
Íamos para as Rockies. Mas os estupores dos Bolts...
Bolts?
- Sim. - Os zombies das planícies.
São muito mais rijos do que aqueles a que estamos habituados.
Deve ser de correrem e caçarem tanto.
Por isso, chamamos-lhes Bolt. Lembram-se do Usain?
- Tipo "Super Atlético, pá"! - Isso faz todo o sentido.
- Nós chamamos-lhes T-800. - Do "Exterminador"? Adoro!
A sério?
- É o meu filme preferido. Bom, o T-2. - O T-2 é o meu 2º preferido.
Qual é o primeiro?
É o... "Fantasia".
Mas pronto, os Bolts estão a ficar sem comida.
Estão a avançar para leste, o que não é bueno.
Sabes o que mais não é bueno?
Teres assassinado a Besta.
Deixa-me chamar-te um reboque, eles vêm num instantinho.
Tens de manter as cartas em arco...
Aquele macacão começava a cortar-me a circulação.
Para a tua vagina?
A tua vagina...
O que vai ser, Florida?
Ele parece ser dos que gostam de limão.
Qualquer coisa com uma sombrinha...
Eu ouvi "qualquer coisa com uma sombrinha". Podem ser dois.
Três, por favor. Três.
Ele é teu ajudante?
É o meu parceiro.
Podes olhar para o Flagstaff e pensar:
"Ele é um bocadinho frágil, diminuto, efeminado até..."
Mas é uma besta a lutar!
Ora! Estás a ser querido. És mesmo um querido...
- Obrigado. - Gosto de ti.
Eu também.
Ali o Tubbs do meu Crockett...
... pode parecer meio intelectual, mas também é um animal.
Come zombies ao pequeno-almoço e cospe-os à hora do almoço.
Caga tudo até ao almoço.
Que raio foi aquilo?
Devem ter-vos seguido, porra.
Meu Deus! São T-800!
Ou, no mínimo, T-700!
- Por acaso, não há T-700. - O T-800 foi o primeiro modelo.
Que ótimo ter dois de vocês.
Está na hora de agir ou ficar calado.
Isso é tão 2009!
Pronto, a gente resolve isto.
Não se manda um rapaz fazer um trabalho d'homem.
Nós trouxemo-los cá, a gente safa-se deles.
Sabes que mais? Divirtam-se.
Têm uma palavra de código, caso a coisa azede?
Essa é boa! Anda daí, Flag! Mostremos a estes meninos como é que isto se faz.
É para já, chefe.
"Hasta la vista, baby".
De "O Exterminador 2", lembras-te?
Estás pronto, pá?
Ele é tão fixe!
Chupem-me essas balas! Venham cá buscar!
Mais alguém acha aqueles dois singularmente irritantes?
"Singularmente"? Não.
Não dou muito por eles...
Ignoraram a Regra nº 52: "Não Recear Pedir Ajuda".
Toma nas fuças, cabra!
- Flagstaff? - Sim, chefe?
Hoje entraste para a 1ª Liga. Inacreditável!
Um trabalho do caraças!
E é impressão minha, ou aqueles Bolts estão cada vez mais beras?
Não, são mesmo uns cabrões do caraças.
Fotografei-te a atacá-los, vai para o álbum de recortes!
Esta é mesmo boa! Estás cada vez melhor!
Daí continuarmos a percorrer estas estradas juntos! Orgulho-me tanto de ti!
- Aprendi com o melhor. - Ora!
- Bom trabalho, 'Querque. - Obrigado.
- Vai ser uma foto do caraças. - É tão fixe ele deixar-te usar o chapéu.
- 'Querque? - Sim?
Acho que tens aqui uma coisa.
O que é?
Sim, é só uma...
... é uma tatuagem.
Tens uma tatuagem de uma dentada de zombie?
Não, foi uma tatuagem que fiz uma noite em Bernalillo.
Tenham lá calma, malta.
Está tudo bem.
Nevada, e se nos preparasses as tuas belas...
Esta foi esquisita...
Tenham calma...
Vamos só beber um copo, sim?
Podemos só...
Desculpem. São nervos da luta.
Acho que o Albuquerque está infetado.
Eu? Infetado?!
Tu levaste duas dentadas.
- Flagstaff? - Não, é mentira. Acreditem.
Acreditem.
- Eu nunca sou mordido. - Eu sei, eu também não.
- Somos escorregadios. - Vês?
- Estás bem? - Perfeitamente bem!
- A sério? - Estou ótimo!
Malta, ele está ótimo.
Não, não está.
Flagstaff, começas a parecer-te com um T-800, um "Exterminador 2".
Não, não!
Afastem-se! Saiam da frente!
Vai!
Flagstaff, estás a transgredir uns dez mandamentos! Porra!
Isto é pelo que fizeste à Besta!
Desculpa!
- Como estás? - Mal, e tu?
Mal.
Desculpem, sapatos. Desculpa, Elvis.
Merda!
Como estás agora?
Ainda estou mal. Queres trocar?
E o que ganho eu com isso?
Merda!
Socorro!
Matem-no! Matem-no!
Não te quero magoar.
Merda!
Arma! Arma! Arma!
Merda...
Não disparem! Eu trato disto!
Ótimo! Porque eu estou a recarregar!
Morre!
Não balances, não balances! Balança!
Não, não! Eu não!
Porra!
Hasta la vista, baby!
Obrigado. Muito obrigado.
Que idiotas!
- Excelente trabalho. - Obrigado.
- Posso usar eu o chapéu? - Não, népia.
"Matança Zombie do Ano"?
MATANÇA ZOMBIE DO ANO
Desculpem, não com a performance de Matteo Bianchi, de Pisa, em Itália.
Socorro! Sou um turista perdido com duas crianças indefesas!
Socorro!
Cabrões de merda!
Sim, sim... Essa Pisa.
Não me vão comer.
Hoje, não!
Vão-se foder!
Bravíssimo, Matteo!
A MELHOR EXECUÇÃO DE ZOMBIES DO ANO
Domingo, domingo, domingo...
É mesmo uma Grande Morte Balofa. Aquilo pode virar-se a qualquer altura.
Acho que devias convidá-la a vir connosco.
- Não, não... - Acho que formam um belo par!
O que é que eu vos tenho dito?
Quero é aliviar a carga, não quero mais bagagem.
Além disso, ela não alinharia. Não é o género dela.
Mantém-te em segurança, Estado Soalheiro.
Desculpem...
Mantém-te perigosa, Nevada.
Não levem a mal, mas a minha irmã ainda anda por aí.
Quero fazer-me à estrada.
Se por milagre não morreres,
há sempre espaço no meu caminho.
"Taking Care of Business"
É melhor manter-me vivo.
Pronto, voltaste! Ótimo!
Sabes conduzir estas cenas?
Deixem-me só tirar dali o bichinho...
E depois vocês podem subir.
Lindo!
É uma égua com garra, mas eu domino-a.
Merda...
Já lhe apanhou o jeito.
Merda...
Não, não...
Cabrão dum raio!
Está controlado!
Porra! Porra! Porra!
Talvez seja melhor deixar um recado.
Isso é contigo.
Não consigo.
Eu guio.
Para que foi isso?
Deu-me gozo.
Trabalho de Equipa.
A equipa está sempre em primeiro. Incrível não me ter lembrado. Estúpido.
Se o Flagstaff era tão fixe...
onde estava aquela...
... inegavelmente linda, mas emocionalmente inacessível Kansas City?
Talvez tenha bazado, por achar que a relação deles era demasiado casual.
Ou talvez tencionasse voltar,
com um pretexto velado de precisar de munições...?
Espera... O quê? Aonde queres chegar?
És suficientemente esperto para perceberes.
Meu Deus, estão a gozar...
Só podem estar a gozar!
Estão a gozar!
Só podem estar a gozar! Como raio é que ela está viva?!
Meu Deus! Tive tantas saudades vossas!
Meu Deus!
Olha em frente!
Olá, velhote!
'Bora curtir!
É tão estranho ver-te!
Da última vez que te vi, eras... Eras um zombie!
Até preferia! Foi uma alergia estúpida a nozes!
- Alergia a nozes? - Sim.
Acho que foi aquela mistura que a Wickita me deu.
Quem havia de pensar que aquilo tinha nozes?
Eu não, julguei que fosse vegan.
Fartei-me de te tentar explicar que era uma reação alérgica.
- Mas tu julgaste que queria morder-te. - Sim, bom...
Não que te tenhas importado, da última vez...
Obrigada por teres disparado por cima da minha cabeça.
- Estava só a tentar afugentar-te. - Não te livras de mim tão facilmente!
Lá estava eu, escondida na mata,
quando pensei:
"Eu vivia numa câmara frigorífica, porque não numa carrinha de gelados?"
É uma lógica imbatível.
Tinha mesmo saudades disto!
Estás a ser sarcástica?
Estava?
E se nos mudássemos para uma ilha?
- Aí está uma excelente ideia. - Não havia de lá haver zombies.
Devíamos ir para a Temptation Island!
O que é?
Olhos na estrada.
Queres que mude o CD ou coisa assim?
Isto é um CD?
- Sim, é a Portis... - O que é?
É Portishead.
- Isto é Portishead? - Sim.
Sabes o que tem piada...? Julgava que se dizia Porti-shed.
Mas depois fui a um concerto dela e ela explicou.
- Eu pensei que fosse Porti-she'd. - Não é?
- Sim. - Tem piada...
Era óbvio para mim que eu e a Wichita devíamos estar juntos.
Daí que o regresso da Madison não pudesse ter sido mais inoportuno.
Claro que eu estava contente por ela não ser um zombie...
Mas não podia ter regressado simplesmente à câmara frigorífica do centro comercial?
Vejam, vejam!
- É aquilo! - Olha!
Chegámos a Babylon!
Se me acharem invulgarmente entusiasmado, há duas razões para isso.
Primeira: era bem possível que tivéssemos encontrado a Little Rock.
E segunda: talvez tivéssemos encontrado finalmente o nosso lar eterno.
Aquilo que eu procurava desde o princípio.
- Babylon... - Adoro essa canção.
Este sítio é tão giro!
- Caramba! - Mas que raio...?!
"Apreciar as Pequenas Coisas".
- As minhas malas estavam ali! - Não estavam...
Não são autorizadas armas.
Já gosto deste sítio. Têm sentido de humor!
Não são autorizadas armas.
Não entrego as minhas armas seja em que circunstâncias for.
Então não vais entrar em Babylon.
Podes sempre esperar no carro...
Queres ver a Little Rock ou não?
Lá está ela!
Little Rock!
Olá.
- O que fazem aqui? - Estou tão contente por estares bem!
- Meu Deus! - Anda cá!
A sério, o que fazem aqui?
- Não podemos separar-nos assim. - Eu sei, desculpa.
- Acabaram-se os bilhetinhos? Para sempre. - Acabaram. Para sempre.
Só para saberem: aqui não há sexo em grupo.
- Está bem, sexo em grupo. - Não.
Wichita! Então tu és o Columbus. E tu és o Tallahassee.
- Berkeley? - És de Berkeley?
- És o Berkeley? - Meu, não!
- Só te queria conhecer, Berkeley. - Que hipóteses há de sermos os dois de lá?
Acalma-te...!
Obrigada por terem vindo ver como estou.
Mas têm de perceber, estas pessoas são pacíficas, amigáveis e simpáticas.
Sinceramente, não acho que vocês se encaixem aqui.
- Eles derreteram-nos as armas! - É precisamente isso que digo.
Eu acho que devemos ficar.
- Tu não votas. - Voto, sim.
Nunca ouviste falar do sofrimento feminino?
Não será sufrágio feminino?
- Não, querido. - Fogo...
- Quem diabo é esta? - Sou a Madison.
- Por favor, não digas o que pensas. - Vais adorar isto.
É a namorada do Columbus.
É oficial!
Não perdeste tempo, pois não?!
- Obrigada pelo teu voto. - Não tens de quê.
- Estou atrasada para o círculo de tambores. - Little Rock!
Tenho de ir.
Ao ver a Little Rock bem e rodeada por amigos da idade dela,
o Tallahassee apercebeu-se de que tinha o ninho vazio.
E começou a ouvir o chamamento do búfalo.
Não fiquem tão cabisbaixos.
- Eu disse-vos que me ia embora. - E então? Vais bazar assim?
Está na altura, tenho de ter as minhas aventuras.
A Little Rock está segura.
E o lobo solitário tem de caçar.
Para onde vais?
A direção é o destino. Para oeste.
O oeste é por ali.
É como o título daquela grande canção do Phil Collins:
"Se amas uma pessoa, liberta-a".
- De certeza que não foi ele. - Foi ele, sim.
- Não, foi outra pessoa. - De certeza que foi ele.
Não sou de grandes despedidas, portanto...
- Poupa-nos ao comentário porco. - Não molhem as mamas.
- Certo... - Não estavas à espera, pois não?
Preferia o comentário porco...
Não faças nada que eu não não fizesse.
- Tu percebes. - Olha que não.
Está bem.
Mas pronto...
Vou ter saudades vossas.
- Nunca te esquecerei, Não-Sei-Quantos! - Até à vista, amigos.
- É Tallahassee, já te disse. - Sally Tally!
Dá-me um lar
Onde deambulam búfalos
E veados e antílopes brincam
Onde raramente se ouve Uma palavra desanimadora
E os céus não...
T-800...
Está decidido.
Todos juntos!
Deixa, eu vou buscar. Desculpa...
Já a tenho!
- Devias dar-lhe um pontapé. - A sério?
- Nunca viste uma bola de areia? - Pensei que fosse tipo macaca.
- O Caramelo Salgado voltou! - Caraças!
T-800s! Vem aí um enxame deles!
Aquela porcaria de fogo-de-artifício é como se fosse o toque para o jantar!
Parem o fogo-de-artifício! Parem a música! Calem-se todos!
Calem-se!
Pergunta: derreteram as armas todas?
Sim, para fazer estes pendentezinhos da paz.
- Caramba... - As minhas armas!
Tive uma ideia... Acho que tenho um plano.
O que é?
Não tenho nada, só sou compositor.
Não, não, és um intérprete de canções. Ouve, Berkeley...
Acho que isto não funciona.
Até os putos de 12 anos sabem quem é o Bob Dylan, seu vigarista.
Meu Deus, não minto... Apreciei muito este momento.
Mas vêm aí os zombies!
Está bem...
General da Guerra Civil! Deves saber como lutar?!
Claro.
Pobreza, sexismo, injustiça social.
Podemos tentar fugir.
Estou farto de fugir.
De que serve uma casa, se não podemos ficar nela?
- Columbus? - Sim, Thor?
Vais fazer-me chorar.
- Não, por favor, não... - Meu Deus...
Pronto, já passou.
Na minha perspetiva, só há uma coisa a fazer.
Sexo em grupo, certo?
Não.
Então vamos lutar!
Serás o primeiro a morrer,
mas gosto desse entusiasmo. - Talvez morras.
Obrigado pelo teu sacrifício.
Atenção, prestem atenção!
Eles são cem vezes mais do que nós, mas não têm o que nós temos.
- Armas? - Nós não temos armas.
O que nós temos é coração, miolos e biodiesel.
Vamos incendiar aqueles cabrões como se fosse 4 de julho!
E depois atacamos os isolados.
Formamos um corredor reforçado.
Um. Dois. Três.
E depois varremo-los.
Doentio!
- Vai funcionar, não vai? - Tem de funcionar.
A rolar!
AVISO
- Continua a apertar. - Sim.
- Continua a apertar. - Estou a apertar.
OLÁ!
Já não há volta a dar.
- Vamos lá. - Boa!
Não sei.
Vai funcionar!
É bonito.
Significa que os zombies vêm aí!
Malta, os zombies vêm aí!
- Está na hora de agir ou ficar calado. - Precisas dum lema novo.
Vamos arrasar estes calhaus!
A frase não é má, mas não fica no ouvido.
- Qual é o problema dela? - Gosto quando ficam no ouvido.
Vamos lá!
Os zombies! Vêm aí!
- Meu Deus... - Cuidado, vêm aí!
Vêm aí!
Aos vossos postos!
Incendeiem-nos!
Vamos! Vamos!
Ponham-se em segurança!
Vamos lá!
Agora, explode!
Vá lá!
Agora seria uma boa altura para explodir!
- Não está a resultar. - Bolas!
Caraças! Funcionou!
Meu Deus!
- Certo... Agora despachamos os isolados. - Sim.
Merda!
Aqueles podem considerar-se isolados?
Bolas, lá vêm eles...
Preparem-se!
Matem-me estes cabrões!
Malta?
Odeio dizer isto...
Acho que a estrada acaba aqui.
- Aqui, cheguem aqui. - Adoro-vos.
- Eu adoro-vos mais. - Foi uma viagem do caraças!
Meu Deus, eles vão morrer!
GRANDE MORTE BALOFA
Domingo, domingo, domingo!
Viv'os saloios!
- Precisam de boleia? - Sim.
Entrem.
Puseram o cinto?
Sim, estou a pôr. É a Regra nº 4. Já está.
REGRA Nº 4A CINTOS
- Tu também. - Não sou medricas como o Columbus.
Não leves a mal.
- Meu Deus! - O cinto existe por um motivo.
Sim.
Estou enjoado...
- Podem abrir uma janela? - Nem penses.
Little Rock... Abre a janela, por favor.
Se ficares doente, ficamos todos.
Encostas para os zombies me comerem? Seria mais confortável.
- Merda! Cuidado! - Acelera!
Meu Deus! Tu és sexy!
Podes não dizer sexy? Já estou muito enjoado.
Merda!
- Vocês estão bem? - Merda.
- Obrigado por voares com a Grande Morte Balofa. - Vamos, vamos!
- Eu disse-vos que ele se virava! - Temos de ir!
Despachem-se!
Vêm aí!
- Venham! Eles vêm aí! Corram! - Merda!
Corram! Corram!
- Merda! - Vá lá!
Merda!
- Obrigada. - Obrigada!
REGRA Nº 52 NÃO RECEAR PEDIR AJUDA
Lá vêm eles!
Jesus!
- Vai, vai, vai! - Vai, entra!
REGRA Nº 1 CÁRDIO
Corram!
Já não tenho balas.
Malta... Vão, vão! Estou mesmo atrás de vocês!
Ponham-se em posição. Formem o corredor, eu empato-os!
Donkey Kong, cabrões!
Não se pode escrever a história de Zombieland
sem contar como foi este dia histórico.
O dia em que um homem livre fez um derradeiro sacrifício,
em homenagem a antepassados Blackfoot que talvez ele tivesse tido, ou talvez não.
O dia em que ele liderou o primeiro, o último e o único...
... Grande Salto Zombie Americano.
Matança Zombie do Ano?
Do século!
Só houve um problema.
Bom, dois.
- Tallahassee... - Vá lá, esperem! Vamos já!
Aguenta-te!
- Socorro! Estou a cair! - Merda!
- Não podemos ajudar-te! - Ajudem-me!
- Merda, o que fazemos? - Atirem-lhes qualquer coisa.
Merda... Está bem. Merda... desculpa...
Deste-me nos tomates com um saco de areia!
- Desculpa! - O que foi?
Estou a escorregar!
Vou cair!
Socorro!
Não!
Viva o Rei!
Malta! Ainda aqui estou!
Dá-me a mão, dá-me a mão!
Segura-me o braço! Chuta o pé para cima!
Bolas, Columbus!
- Aponta o dedo! Isso! - Esta ideia de cadeia humana é péssima!
- Chuta! - Chuta! Chuta!
Puxem, puxem!
Já te agarrei!
Obrigado, meu.
- Estás bem? - Sim.
Foi incrível!
Obrigado.
Olá.
Guardaste a arma?
Como podia eu desfazer-me do melhor presente de Natal de sempre?
- Porque não a usaste mais cedo? - Esqueci-me que a tinha.
Fumei muita erva.
Quem sai aos seus, não degenera.
Sim.
"Sim"?
"Sim", sim?
"Sim", sim.
- "Sim", sim, sim, sim? - Sim, sim.
A sério?
Porque mudaste de ideias?
Porque, Zombieland ou não, nascemos para estar juntos.
Basicamente, isso significa...
... que isto é dela.
Fixe.
Obrigado.
Está bem.
Pronto, estás preparada?
- Está bem... - Vou...
- Está bem. - Vou fazer aquilo.
Em que mão é que...
- Esta. - Está bem... Sim.
Vamos lá.
Anda cá.
Muito bem.
Vou acompanhar aquele estafermozinho até ao altar.
Então ainda bem que não morreste.
Washoe County.
- O quê? - Washoe County, no Nevada.
Reno.
A Maior Cidadezinha do Mundo.
- Força. - Obrigada.
- Lindo! - Meu Deus!
Meu Deus!
Merda!
Um Homer.
- O nosso trabalho aqui está feito. - É uma bela queda.
Toca a festejar!
Vamos!
O Fleetwood Série 60 de 1955, do Elvis.
Tenho os pelos do meu corpo todos eriçados!
Que nojo!
Para onde?
Que tal para casa?
Para casa? Boa ideia.
Onde fica isso?
Acho que já lá estamos.
Porque se as nossas aventuras nos ensinaram algo, foi a ideia de casa.
A Wichita não tinha de ter medo disso.
E não precisava de continuar à procura.
Porque a nossa casa não é um sítio, são as pessoas com quem se está.
Deve ser por isso que os amigos são os homies.
E os meus homies são do caraças!
RECÉM-CASADOS
Portanto até à próxima, aqui o Columbus, Ohio,
em nome da Wichita, da Little Rock, da Reno e do Tallahassee, diz-vos:
Hasta la vista, baby!
Esta é por ti, Flagstaff.
ZOMBIELAND: TIRO DUPLO
Desculpem... Só mais uma coisa.
Sinto-me culpado pelo que a Nevada disse.
Aquilo de "fazer um Murray", um certo Sabem-Bem-Quem.
A culpa foi minha. Prejudiquei o melhor ator cómico da nossa geração.
Mas quero compensar-vos, a todos vocês.
E para isso, temos de voltar a 2009.
DIA ZERO
GARFIELD 3: BICHANO BALOFO
Bem-vindos à apresentação de "Garfield 3: Bichano Balofo".
Cada um terá cinco minutos.
Concentrem-se no filme e não se desviem do tema.
A ideia de uma trilogia foi algo que, enquanto artista...
Pensamos nos grandes filmes...
"O Padrinho" e...
... "Arma Mortífera".
Mas a questão é: porque raio fazem um "Garfield 3?"
- Isto pode ficar entre nós? - Sim.
A droga custa dinheiro.
Enquanto ator, quantas das nove vidas lhe restam?
Já fiz três destes três Garfields.
Portanto, seis.
- A essência do Garfield, acho... - Certo.
É a bola de pelo.
Eu não disse? Eu sabia que iam falar disso.
Pode dar-me uma bola de pelo?
Não quer fazer a bola de pelo, para despachar?
- Não. - Pode tentar...
Faz-me uma bolinha de pelo?
Vá lá!
E se eu fizer consigo?
- Vá lá, vá lá! - Foi por pouco.
Vamos fazer uma selfie juntos.
Ótimo, ótimo!
Sente-se bem?
Podem trazer uma toalhita para o Al? E levem-no para o camarim, por favor.
Sou um grande admirador, Sr Roker.
Pronto, Tim, vamos sair daqui.
Mandem vir o meu carro, estou despachado.
- Nunca tinha visto o Al Roker assim. - Às vezes, sentimos o mundo contra nós.
- Meu Deus! - Acho que sim.
Meu Deus...
Com licença.
Boa!
Bill Murray, adoro os seus filmes! Ajude-me, por favor!
Eu não tenho medo de fantasmas.
Buenas tardes, señorita.
Odeio segundas-feiras.
Perdón. En español, é...
Peço desculpa pelo meu sotaque.
Tradução das legendas: Sara David Lopes